1 00:00:41,640 --> 00:00:47,440 -Semuanya akan baik-baik saja, Molly. -Mungkin tidak. Seberapa jauh jaraknya? 2 00:00:48,440 --> 00:00:50,760 -Seberapa jauh jaraknya? -Hanya sedikit. 3 00:06:09,960 --> 00:06:13,440 Kotoran. 4 00:06:32,280 --> 00:06:35,680 -Tn. Tiggerton. -Tn. Martin, selamat pagi. 5 00:06:36,040 --> 00:06:39,400 Saya mengalami masalah dengan truk gandum. Itu poros penggeraknya. 6 00:06:39,560 --> 00:06:41,920 -Apakah sudah rusak lagi? -Ya. 7 00:06:42,040 --> 00:06:45,320 -Kupikir mungkin... -Kau tahu apa yang harus dilakukan, Bradley. 8 00:06:46,440 --> 00:06:50,080 Itulah tepatnya. Saya terus mengelas dan terus putus. 9 00:06:50,200 --> 00:06:51,880 Jadi saya pikir mungkin... 10 00:06:51,960 --> 00:06:56,320 Apakah Anda membutuhkan saya untuk hal lain atau bisakah saya kembali bekerja? 11 00:06:57,240 --> 00:07:00,200 Saya memerlukan poros penggerak baru agar saya dapat melakukan pekerjaan saya. 12 00:07:01,760 --> 00:07:05,240 Saya telah menjadi petani selama 50 tahun. Saya tahu mungkin untuk menyolder. 13 00:07:07,480 --> 00:07:10,160 Kecuali Anda seorang tukang las yang buruk. 14 00:07:11,960 --> 00:07:16,440 -Tidak, tuan. -Maka seharusnya tidak ada masalah. 15 00:07:20,240 --> 00:07:24,280 Saya dan teman-teman bertanya-tanya apakah mereka akan membayar kami. 16 00:07:24,360 --> 00:07:29,400 -Sudah enam minggu, jadi... -Saat ini aku sedang mengerjakan kesepakatan. 17 00:07:29,480 --> 00:07:34,200 Saya seharusnya menghasilkan banyak uang. Jangan khawatir, oke? 18 00:07:34,280 --> 00:07:38,880 Sebelum Anda kembali, pergilah ke dapur dan tuangkan secangkir kopi untuk diri Anda sendiri. 19 00:07:39,280 --> 00:07:42,480 Saya pikir seseorang membawa donat pagi ini juga. 20 00:07:44,600 --> 00:07:47,080 Ya, saya akan melakukannya. Terima kasih. 21 00:08:39,800 --> 00:08:41,280 Bagaimana situasinya? 22 00:08:41,960 --> 00:08:46,560 Saya tahu ini truk kerja, tapi pasang pohon Natal atau semacamnya. 23 00:08:46,960 --> 00:08:51,240 -Ya, tidak masalah. -Kamu harusnya. 24 00:08:54,160 --> 00:08:57,960 -Apakah kamu sudah menemukan sesuatu? -Belum. 25 00:08:58,560 --> 00:09:02,240 Tahukah kamu alasannya? Karena tidak ada minyak di Iowa. 26 00:09:02,640 --> 00:09:09,720 Sudah kubilang itu ada di papan. Jika saya mengebor terlalu dalam... Saya tahu apa yang saya lihat. 27 00:09:09,800 --> 00:09:15,240 Anda tidak melihat cukup uang untuk mempertaruhkan tabungan Anda pada anjungan minyak. 28 00:09:16,640 --> 00:09:20,920 Negara bagian dan kabupaten sangat marah padamu. Mereka ingin aku berbicara denganmu. 29 00:09:21,000 --> 00:09:27,560 -Apa yang kamu bicarakan? -Anda belum membayar pajak dalam dua tahun. 30 00:09:27,840 --> 00:09:29,320 Karena... 31 00:09:30,080 --> 00:09:34,920 Dan auditor daerah mengirimku ke sini. Sekarang aku bisa melihat bagaimana keadaan teman-temanku. 32 00:09:35,720 --> 00:09:40,640 Itu bagian dari pekerjaan, bukan? Anda ingin menjadi sheriff. 33 00:09:45,320 --> 00:09:47,960 Ya, aku minta maaf. Saya berangkat sekarang. 34 00:09:49,640 --> 00:09:55,160 Lihat aku. Kami sudah saling kenal sejak lama. 35 00:09:57,760 --> 00:10:01,200 Aku ingin kamu menganggap ini serius, kawan. Silakan. 36 00:10:02,240 --> 00:10:06,440 Saya akan menanggapinya dengan serius. Saya harus kembali bekerja. 37 00:10:10,800 --> 00:10:14,880 Sampai jumpa. Dan jangan banting pintunya... 38 00:10:40,440 --> 00:10:44,480 Pasti menyenangkan untuk bangun setiap hari. 39 00:13:42,800 --> 00:13:46,240 Lynn! Masuklah, waktunya bersiap-siap untuk makan malam. 40 00:13:46,360 --> 00:13:49,720 -Kamu dengar ibumu! -Kemarilah, kemarilah, kemarilah. 41 00:13:50,880 --> 00:13:54,960 Aku sudah bilang padamu bahwa aku tidak suka kamu bermain-main dengan bebek, oke? 42 00:13:55,200 --> 00:13:58,240 -OKE. Masuk, masuk. -Aku baru saja bermain. 43 00:14:02,200 --> 00:14:07,040 Kartu kreditnya sudah max out lagi, saya perlu uang tunai untuk membayar tagihan. 44 00:14:07,960 --> 00:14:10,800 Kapan mereka akan membayar Anda untuk babi yang Anda jual? 45 00:14:11,040 --> 00:14:15,280 Ted Flannery mengatakan dia akan membayar pada hari Rabu. 46 00:14:15,600 --> 00:14:19,640 Itu akan berhasil selama beberapa hari, bukan? 47 00:14:20,240 --> 00:14:22,200 -OKE. -OKE. Baiklah. 48 00:14:22,880 --> 00:14:25,840 Masuklah jika kamu sudah siap, oke? 49 00:14:53,480 --> 00:14:58,280 -Halo. Bagaimana dengan lokasinya? -Tenang. Dekorasi yang bagus. 50 00:14:58,840 --> 00:15:00,600 Apakah kamu menyukainya? Saya membuatnya sendiri. 51 00:15:01,240 --> 00:15:05,400 Saya terkejut Anda tidak jatuh saat menempatkannya. Anda mabuk. 52 00:15:06,000 --> 00:15:08,400 Seru. Sekarang kami baik-baik saja. Tidak, itu tidak menyenangkan. 53 00:15:13,080 --> 00:15:15,600 -Ada apa, Slick? -Siapa? Jim? 54 00:15:16,200 --> 00:15:18,960 Wiski untukku. Bush untuk saudaraku. 55 00:15:21,760 --> 00:15:27,120 -Apakah Molly Mays kembali ke kota? -Ya. Dia tidak lagi bekerja sebagai model di New York. 56 00:15:27,240 --> 00:15:30,720 Aku terkejut mereka tidak menulis tentang hal itu di Chronicle juga. 57 00:15:30,800 --> 00:15:36,240 Ya, mungkin mereka seharusnya melakukannya. Kudengar dia... datang pagi ini. 58 00:15:37,400 --> 00:15:41,000 -Dia membawa pria kecilnya bersamanya. -Kanon. 59 00:15:42,040 --> 00:15:43,960 Ya, orang Italia. 60 00:15:53,680 --> 00:15:55,760 Ketika kita berbicara tentang troll. 61 00:15:57,840 --> 00:16:01,720 -Cooper Langley? -Halo! 62 00:16:01,840 --> 00:16:05,680 Ya Tuhan, Jim! Ya ampun, sudah lama sekali! 63 00:16:06,120 --> 00:16:07,960 -Apa kabarmu? -Bagus. 64 00:16:08,280 --> 00:16:13,000 Tunggu sebentar. Halo semuanya, saya Ned. 65 00:16:13,320 --> 00:16:15,760 Halo, Ned. 66 00:16:15,880 --> 00:16:18,800 Ned, Cooper Langley. Kami pergi ke institut yang sama. 67 00:16:18,920 --> 00:16:21,360 -Di lantai bawah, bagaimana kabarmu? -Bagus. 68 00:16:21,720 --> 00:16:23,360 Dan ini Jim Langley. 69 00:16:24,080 --> 00:16:26,720 -Di bawah. Apa kabarmu? -Senang bertemu denganmu. 70 00:16:26,920 --> 00:16:30,240 -Jim adalah pacarku di sekolah menengah. -Ya? 71 00:16:30,640 --> 00:16:35,200 Hanya empat bulan. Ini bukan masalah besar. Halo, selamat datang di Winterset. 72 00:16:35,960 --> 00:16:40,080 -Orang jahat! Licin! -Molly Mae! 73 00:16:40,320 --> 00:16:43,160 Apa yang ada di belakangmu? Seekor beruang grizzly. 74 00:16:44,560 --> 00:16:48,360 —Beruang menggemaskan itu adalah suamiku, Ned. -Suami? 75 00:16:48,720 --> 00:16:52,080 -Apa, apakah kamu salah satu Soprano? -Lucu sekali, kawan. 76 00:16:53,560 --> 00:16:58,960 Saya tidak akan memakainya di hutan kecuali Anda ingin hujan es menimpa punggung Anda. 77 00:17:00,800 --> 00:17:01,840 Puma! 78 00:17:12,960 --> 00:17:14,840 Teman-teman! 79 00:17:17,000 --> 00:17:18,920 -Teman-teman. -Puma. 80 00:17:21,240 --> 00:17:23,680 -Apakah Anda bersinar di NPT? -TIDAK. 81 00:17:24,040 --> 00:17:26,720 Ini Ned. Suami baru Molly. 82 00:17:26,840 --> 00:17:31,000 Saya ingin Anda datang dan duduk di meja bersama saya. 83 00:17:31,240 --> 00:17:33,400 -Sekarang? -Ya, sekarang. 84 00:17:33,960 --> 00:17:38,040 —Ayo, ayo pergi. —Tunggu, sial. Beri aku wiski lagi. 85 00:17:38,120 --> 00:17:41,840 -Ya. Jilat, satu lagi. -Cacat. Bir untukku. 86 00:17:42,640 --> 00:17:45,680 -Terima kasih, terima kasih, terima kasih. -Oke, ayo pergi. 87 00:17:50,880 --> 00:17:54,880 -Apa yang terjadi? -Hari ini aku melihat sesuatu. 88 00:17:56,840 --> 00:18:03,320 —Ya, lalu? —Intervensi menarik dari John Barton. 89 00:18:04,560 --> 00:18:06,480 Menarik? Apa maksudmu? 90 00:18:06,680 --> 00:18:11,720 Ada seorang pria keluar masuk Barton dengan koper penuh uang tunai. 91 00:18:16,120 --> 00:18:19,560 DAN...? Itu? 92 00:18:19,960 --> 00:18:22,800 Cougar, kamu tidak memikirkan hal yang sama sepertiku, kan? 93 00:18:23,120 --> 00:18:27,200 "Apa yang aku pikirkan, Jim?" "Dia ingin kita merampok John Barton." 94 00:18:27,320 --> 00:18:31,400 -Kami kembali ke bar. -Panas, panas, panas, duduklah. 95 00:18:34,160 --> 00:18:36,640 Pikirkan tentang situasinya. OKE. 96 00:18:38,320 --> 00:18:41,960 Kantong uang yang disembunyikan bajingan itu di ruang bawah tanahnya. 97 00:18:44,000 --> 00:18:47,760 Dan saya belum dibayar selama lebih dari enam minggu. Tidak ada seorang pun di pertanian yang dibayar. 98 00:18:48,200 --> 00:18:51,960 Dan Coop, kami semua tahu apa yang telah Anda lakukan untuk membayar hipotek Anda. 99 00:18:52,440 --> 00:18:54,440 —Kamu tidak tahu keuanganku. "Sialan, Coop." 100 00:18:54,560 --> 00:18:58,120 Saat Anda menjual babi Anda setiap bulan, semua orang di Madison County mengetahuinya. 101 00:18:58,280 --> 00:19:01,080 Jangan mulai aku membicarakanmu, Jim. 102 00:19:03,680 --> 00:19:06,960 Kami bukan pencuri, kawan. Aku dan adikku bukan pencuri. 103 00:19:07,080 --> 00:19:08,880 Kamu juga bukan pencuri. 104 00:19:11,400 --> 00:19:14,200 Sudah berapa lama kita saling kenal? Tidak cukup untuk menggali orang tua. 105 00:19:14,280 --> 00:19:15,680 Astaga. 106 00:19:16,240 --> 00:19:21,160 Teman-teman, uangnya aman. OKE? 107 00:19:23,200 --> 00:19:24,880 Bagaimana Anda tahu bahwa mereka diasuransikan? 108 00:19:26,720 --> 00:19:31,400 Saya tidak tahu... Pokoknya, dia akan mendapatkannya dalam beberapa bulan. 109 00:19:31,480 --> 00:19:37,000 Jika semua tas berisi jumlah yang sama, kita akan membicarakan sekitar satu juta atau lebih. 110 00:19:37,840 --> 00:19:39,000 Satu juta atau lebih. 111 00:19:41,560 --> 00:19:43,600 Anda tahu, itu adalah gesper emasnya. 112 00:19:47,320 --> 00:19:50,640 Bagaimana menurutmu? Saya tidak bisa masuk penjara. 113 00:19:51,080 --> 00:19:55,440 -Apa yang kamu bicarakan? -Saya tidak tahu, itu sebabnya saya berbicara dengan Anda. 114 00:19:55,600 --> 00:19:59,640 Tapi saya tahu kita harus melakukannya dengan cepat, jadi saya sarankan kita melakukannya pada hari Senin. 115 00:19:59,920 --> 00:20:00,920 Senin. 116 00:20:04,120 --> 00:20:06,880 -Apakah kamu ingin melakukannya pada hari Senin? -Oke, sampai jumpa hari Senin. 117 00:20:06,960 --> 00:20:10,200 -Itu adalah hal terbodoh yang pernah saya dengar dalam hidup saya. -Ayo, Jim! 118 00:20:10,320 --> 00:20:12,480 —Aku akan pergi ke bar. —Tolong beri aku waktu lima menit. 119 00:20:12,640 --> 00:20:17,000 Tunggu, tunggu, tunggu... Diam, bodoh. 120 00:20:18,200 --> 00:20:19,360 Aku akan ke bar. 121 00:20:20,280 --> 00:20:22,400 -Kami akan pulang. -Itu? 122 00:20:23,680 --> 00:20:26,560 Saya benar-benar mulai melihat pesona tempat ini. 123 00:20:26,680 --> 00:20:29,000 Permisi. Selamat siang. 124 00:20:30,120 --> 00:20:31,280 Apakah kamu bercanda? 125 00:20:31,400 --> 00:20:34,800 —Ini spesial, kan? —Ya, karakter sungguhan. 126 00:20:37,960 --> 00:20:42,880 12 JAM SETELAH "PROPOSAL" BODOH BRADS 127 00:21:31,600 --> 00:21:32,800 -Jim... -Apakah itu kamu? 128 00:21:34,400 --> 00:21:37,120 Apakah kamu memasang ini di rumahku? 129 00:21:37,400 --> 00:21:39,320 Ya, salah satu asisten saya melakukannya. 130 00:21:43,320 --> 00:21:45,320 -Jack, apa-apaan ini...? -Jim, ayolah. 131 00:21:45,800 --> 00:21:48,800 Saya berbicara dengan Anda. Saya memberi Anda peluang. 132 00:21:49,160 --> 00:21:52,120 Apakah menurut Anda kami ingin memasang jaring rantai di pagar Anda? 133 00:21:52,200 --> 00:21:55,200 -Jim, dengarkan. -Aku sangat dekat. 134 00:21:55,320 --> 00:21:58,440 Ya, kamu terus mengatakan itu dan tidak terjadi apa-apa, oke? 135 00:21:58,600 --> 00:22:00,680 Jaga dirimu. Kendalikan hidup Anda. 136 00:22:00,880 --> 00:22:03,280 Saya tidak ingin terus-terusan mengirim asisten saya ke sana. 137 00:22:03,400 --> 00:22:06,360 Bayar hipotek Anda, bayar pajak Anda atau Anda akan kehilangan tanah Anda. 138 00:22:06,800 --> 00:22:10,480 Sesederhana itu, kawan. Bereaksi. 139 00:22:11,480 --> 00:22:16,960 -Aku tidak mencoba bercinta. -Cobalah menjadi temanku atau apalah. 140 00:22:21,000 --> 00:22:23,440 -Dimana kopiku? -Aku tidak ingin pergi ke sana. 141 00:22:23,600 --> 00:22:27,440 Aku tidak akan mengirimmu ke sana. Aku berjanji padamu, Lawrence. 142 00:23:06,200 --> 00:23:08,760 Ya Tuhan. 143 00:23:18,280 --> 00:23:22,760 Halo. Kamu selalu berusaha keras untuk membuatnya terlihat begitu cantik. 144 00:23:22,840 --> 00:23:27,120 -Apa yang akan aku lakukan denganmu? -Aku baru saja menggantungkan dekorasi Natal. 145 00:23:27,440 --> 00:23:28,440 Kamu yang terbaik. 146 00:23:30,080 --> 00:23:33,320 —Kamu benar-benar mencintaiku, kan? —Lebih dari hidupmu sendiri. 147 00:23:34,960 --> 00:23:37,320 "Kamu seharusnya sudah mengetahuinya sekarang." -Aku tahu. 148 00:23:37,920 --> 00:23:41,920 Tapi tahukah kamu... Aku sedang memikirkan sesuatu. 149 00:23:42,360 --> 00:23:47,200 —Dan apa yang terjadi kemudian, sayang? —Mereka adalah temanmu, tahu? 150 00:23:47,280 --> 00:23:52,040 Menurutku mereka tidak terlalu menyukainya. Tidak sama sekali, sungguh. 151 00:23:52,400 --> 00:23:54,920 -Apa maksudmu? -Molly, kamu melihatnya kemarin malam. 152 00:23:55,000 --> 00:23:57,960 —Mereka sangat kasar padaku. —Tidak, memang begitulah adanya. 153 00:23:58,040 --> 00:24:00,960 -Kamu hanya perlu membiasakan diri dengan mereka. -Ya. 154 00:24:03,120 --> 00:24:07,560 Tapi pria itu? Pria dengan wajah penuh kotoran. Apa ceritamu? 155 00:24:08,040 --> 00:24:09,960 -Siapa, Brad? -Saya kira begitu. 156 00:24:10,280 --> 00:24:13,880 Ya, itu Brad Tiegerton. Di sini mereka memanggilnya Cougar. 157 00:24:14,200 --> 00:24:19,240 Tante girang, ya? Molly, aku hanya... 158 00:24:20,080 --> 00:24:22,640 Aku tidak tahu harus memikirkan apa tentang semua ini. Ini luar biasa. 159 00:24:24,480 --> 00:24:30,240 Bukalah diri Anda terhadap mereka. Itu akan sangat berarti bagiku. 160 00:24:31,480 --> 00:24:35,480 Saya sudah tahu apa yang akan saya lakukan. Aku akan pergi ke sana malam ini dan membelikanmu satu putaran. 161 00:24:35,680 --> 00:24:37,680 Saya akan mencoba mencari teman. 162 00:25:36,200 --> 00:25:40,280 -Sial, apakah dia Rip tua? -Ya. 163 00:25:41,760 --> 00:25:45,120 -Dari mana kamu mendapatkannya? -Sudah lama tergantung di sana. 164 00:25:45,280 --> 00:25:49,040 -Cemerlang. Berapa harga minumannya? -Tujuh puluh dolar. 165 00:25:49,840 --> 00:25:51,760 Tujuh puluh dolar untuk minum. 166 00:25:54,040 --> 00:25:56,040 Oh sial, kau pria dari New York itu. 167 00:25:56,960 --> 00:25:59,960 Tetangga Anda yang ramah di New York. Apa kabarmu? 168 00:26:00,600 --> 00:26:04,360 Anda bisa membeli batangan itu seharga tujuh puluh dolar. 169 00:26:04,440 --> 00:26:08,000 -Apakah kamu pernah mencoba Rip? -Aku tidak bisa mengatakannya. 170 00:26:08,280 --> 00:26:10,200 Anda harus mencobanya. Itu sangat bagus. 171 00:26:10,440 --> 00:26:13,840 Pelayan, dua suntikan Old Rip untuk saya dan teman saya. 172 00:26:14,200 --> 00:26:19,320 -Dan satu putaran untuk semua orang yang ingin minum. -Segera. 173 00:26:20,640 --> 00:26:23,200 —Lihat itu. —Apakah kamu mencoba bersikap penting? 174 00:26:23,840 --> 00:26:27,920 Ayo, tenang. Aku hanya mencoba mencari teman di sini. 175 00:26:28,040 --> 00:26:33,360 Kamu melakukannya dengan caramu dan aku melakukannya dengan caraku. —Cukup, semuanya. Saya mengundang Anda untuk minum bir. 176 00:26:36,280 --> 00:26:37,320 Siapa pria itu? 177 00:26:39,160 --> 00:26:42,080 Sekarang kami benar-benar merayakannya. Ayo sayang! 178 00:26:43,080 --> 00:26:44,080 Bol. 179 00:26:46,560 --> 00:26:51,360 -Brengsek! -Sudah kubilang itu bagus. 180 00:26:52,120 --> 00:26:57,160 -Ini klasik. -Terima kasih banyak. 181 00:26:57,360 --> 00:27:00,400 Anda harus menunjukkan kepada saya bagaimana Anda melakukannya. Ini adalah trik yang cukup cerdas. 182 00:27:00,560 --> 00:27:04,080 -Peras bir? -Aku melihatmu melakukannya malam itu. 183 00:27:04,200 --> 00:27:07,160 -Kamu tidak kehilangan satu gigi pun, kan? -Tidak, tidak pernah. 184 00:27:08,000 --> 00:27:11,240 Menurutku itu bagus. Berikut beberapa foto lainnya. 185 00:27:11,360 --> 00:27:15,680 -Kami akan melakukannya lagi. -Cukup bagus, sungguh. 186 00:27:15,920 --> 00:27:16,960 Ayo. 187 00:27:31,480 --> 00:27:33,920 -Halo. -Halo. 188 00:27:34,440 --> 00:27:39,080 -Dan kamu, kapan itu terjadi? -Beberapa jam yang lalu. 189 00:27:40,360 --> 00:27:44,720 -Apakah dia jatuh? -Aku sedang bermain. 190 00:27:48,920 --> 00:27:54,040 Saya tidak memperhatikan. Ya, itu baru saja jatuh. 191 00:27:55,880 --> 00:27:58,280 -Berengsek. -Dia jatuh... 192 00:27:58,360 --> 00:28:05,080 Pete dan aku berlari secepat yang kami bisa... dan ketika kami sampai padanya... 193 00:28:09,720 --> 00:28:14,320 -Seberapa seriuskah ini? -Tidak ada patah tulang. 194 00:28:15,400 --> 00:28:17,760 Salah satu dari mereka menggigit wajahnya. 195 00:28:21,400 --> 00:28:23,720 Dia membutuhkan operasi rekonstruktif. 196 00:28:27,960 --> 00:28:29,960 -Aku telah mengambil nyawaku. -Tidak, tidak. 197 00:28:30,200 --> 00:28:33,120 —Aku mengacau, Jim. —Itu adalah kecelakaan. 198 00:28:33,240 --> 00:28:34,880 -Aku melakukan kesalahan. -TIDAK. 199 00:28:38,880 --> 00:28:41,480 Saya tidak membayar asuransi. 200 00:28:42,480 --> 00:28:48,560 Asuransi tidak menanggungnya, jadi mereka membalut lukanya dan mengirimnya pulang. 201 00:28:48,800 --> 00:28:50,640 Itu tidak mungkin. Itu sebuah kesalahan. 202 00:28:50,720 --> 00:28:56,040 -Abby tidak akan pernah membiarkanmu memiliki asuransi. -Abby tidak tahu. 203 00:28:57,040 --> 00:29:00,200 -Abby tidak tahu. -Apa maksudmu...? 204 00:29:01,000 --> 00:29:05,680 Dia melihat uang itu ditarik. Aku menghabiskannya di bar sialan itu. 205 00:29:06,200 --> 00:29:07,400 Cooper, apa-apaan ini? 206 00:29:07,880 --> 00:29:12,040 Sumpah demi Tuhan, itu sebabnya tidak ada yang punya peternakan babi. 207 00:29:12,720 --> 00:29:16,280 Apakah Anda mendengar dia menangis di sana? Mereka akan memakannya hidup-hidup. 208 00:29:16,840 --> 00:29:21,480 "Aku akan memperbaikinya, oke?" -Sebagai? Bagaimana caramu memperbaikinya, Cooper? 209 00:29:21,600 --> 00:29:25,440 Jika Anda tidak dapat menghasilkan $68.000, putri kami akan... 210 00:29:25,680 --> 00:29:29,960 Orang yang seharusnya kita lindungi akan mengalami cacat seumur hidup. 211 00:29:30,760 --> 00:29:33,440 -Aku akan menelepon perusahaan asuransi. -Anda telah gagal membayar pembayaran. 212 00:29:33,920 --> 00:29:37,680 Abby, aku minta maaf. Kami akan menyelesaikannya. Kita dapat menemukan solusinya. 213 00:29:37,760 --> 00:29:44,480 Teman-teman, kalian semua sama saja. Mereka tidak percaya, tapi mereka percaya. 214 00:29:47,720 --> 00:29:53,960 Cooper, aku akan menjaga Lynn. Kami akan pergi ke rumah ibu untuk Natal. 215 00:29:56,120 --> 00:29:58,200 Kami tidak berhenti di sini. 216 00:30:12,960 --> 00:30:14,000 Mari ikut saya. 217 00:30:49,600 --> 00:30:52,360 -Anda cari apa? -Rokok. 218 00:30:58,680 --> 00:31:01,480 Cooper, aku sedang memikirkan... Hmm? 219 00:31:02,080 --> 00:31:04,080 Tunggu sebentar. Biarkan saya berbicara. 220 00:31:10,480 --> 00:31:14,760 Aku sudah banyak memikirkan apa yang dikatakan Brad. 221 00:31:17,600 --> 00:31:20,240 Saya merasa sangat putus asa. 222 00:31:20,440 --> 00:31:24,200 Dengan uang di tas itu, aku bisa membayar tagihan rumah sakit Lynn. 223 00:31:24,320 --> 00:31:28,400 "Mungkin aku bisa menyelamatkan pernikahanku." —Aku mengerti, Cooper. 224 00:31:29,480 --> 00:31:32,240 saya akan menelepon. Aku akan menelepon Brad. 225 00:31:33,880 --> 00:31:38,800 -Saya minta maaf. -Saya juga. saya mendaftar. 226 00:31:40,360 --> 00:31:43,600 -Itu? -Aku juga di dalam. 227 00:31:47,280 --> 00:31:51,040 -Itu murni keberuntungan. -Katakan lagi alasannya... Winterset. 228 00:31:51,200 --> 00:31:55,720 Ceritakan tentang semua restoran dan tempat bagus di New York. 229 00:31:55,800 --> 00:32:02,960 -Kenapa kamu ada di tempat pembuangan sampah Iowa ini? -Pertanyaan bagus. Saya akan menjawabnya untuk Anda. 230 00:32:03,680 --> 00:32:07,480 Tapi pertama-tama, kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang terjadi dengan wajahmu? 231 00:32:12,280 --> 00:32:16,920 Itu? Kenapa kamu menatapku seperti itu? Apakah kamu mencoba menakutiku? 232 00:32:18,320 --> 00:32:19,320 Ya mungkin. 233 00:32:23,760 --> 00:32:26,440 Turun sekarang! Sekarang giliranku, Nak. 234 00:32:27,080 --> 00:32:29,560 Saya sedang berburu busur di Montana, sendirian. 235 00:32:29,680 --> 00:32:31,840 Saya berjalan ke sudut pandang. 236 00:32:31,960 --> 00:32:36,320 Aku menjatuhkan barang-barangku, berbalik dan ada seorang tante girang menatapku. 237 00:32:37,960 --> 00:32:44,440 Aku menunduk sejenak dan bajingan itu melompat ke arahku dengan cakarnya. 238 00:32:44,560 --> 00:32:48,160 Untungnya saya punya pisau, jadi saya menusukkannya ke tenggorokannya dan membunuhnya. 239 00:32:48,480 --> 00:32:49,960 Itu benar-benar gila. 240 00:32:50,560 --> 00:32:55,120 Saya pergi ke rumah sakit, mereka membalut saya dan mengirim saya pulang. 241 00:32:55,400 --> 00:32:59,960 Sungguh menakjubkan! Benar-benar gila! Tunggu, itu sebabnya mereka memanggilmu Cougar. 242 00:33:00,600 --> 00:33:03,840 Saya pikir itu cukup jelas. 243 00:33:03,920 --> 00:33:07,760 Apakah itu berarti aku boleh memanggilmu Cougar? 244 00:33:08,320 --> 00:33:10,560 -TIDAK. -Kamu juga terbakar. 245 00:33:10,840 --> 00:33:13,200 Kamu masih belum memberitahuku alasan kamu ada di sini. 246 00:33:13,600 --> 00:33:16,120 -Apakah kamu benar-benar ingin tahu? -Ya, sial! 247 00:33:18,320 --> 00:33:22,600 Yang menarik adalah vaginanya. Pernahkah kamu melihat istriku? Anda tahu betapa seksinya itu. 248 00:33:22,680 --> 00:33:27,240 —Ya, aku sudah melihatnya. —Aku harus menjauh dari asap. 249 00:33:28,560 --> 00:33:31,680 Cuaca di New York agak panas, tahu? 250 00:33:31,800 --> 00:33:36,160 -Panas? -Hal-hal buruk, kamu tahu... 251 00:33:38,320 --> 00:33:43,800 -Seberapa serius? -Apa, apakah kamu seorang polisi? 252 00:33:43,960 --> 00:33:45,920 -Apakah kamu membawa mikrofon? -Tidak, ayolah, seberapa seriuskah ini? 253 00:33:48,760 --> 00:33:53,160 Anda tahu, seperti Anda sedang berburu, mengambil mangsa, dan sebagainya. Apakah kamu mengerti? 254 00:33:53,600 --> 00:33:57,960 Ya, ya, ya. Pernahkah Anda membuka brankas? 255 00:34:00,040 --> 00:34:04,160 —Pertanyaan yang sangat spesifik, temanku. "Aku hanya ingin tahu." Tampaknya sulit. 256 00:34:07,680 --> 00:34:10,040 -Ini sangat mudah. Ini sangat mudah. -Benar-benar? 257 00:34:10,680 --> 00:34:12,600 Siapa yang mengajarimu cara membuka brankas? 258 00:34:14,120 --> 00:34:17,200 Siapa yang mengajarimu menanyakan begitu banyak pertanyaan bodoh? 259 00:34:17,280 --> 00:34:18,880 Ayo mainkan sekarang! 260 00:34:18,960 --> 00:34:20,200 Halo? 261 00:34:22,400 --> 00:34:23,960 Astaga. 262 00:34:27,480 --> 00:34:30,040 Oke, kalau begitu. Tidak, tidak, aku di bar. 263 00:34:30,480 --> 00:34:34,040 Ya, aku akan turun. - Aku harus pergi. 264 00:34:35,680 --> 00:34:38,760 -Kemana kamu pergi? -Kenapa kamu tidak ikut denganku? 265 00:34:38,920 --> 00:34:41,160 "Lalu dimana?" —Ke peternakan babi. 266 00:34:41,600 --> 00:34:45,360 -Tidak, masih baik-baik saja. -Kamu mencoba mencari teman. Semangat! 267 00:34:45,480 --> 00:34:48,400 -Teman-teman? Di peternakan babi? -Ya. 268 00:34:48,680 --> 00:34:50,720 Ayolah, Tuan Warga New York. 269 00:34:51,280 --> 00:34:53,960 Hanya bibir petani yang sudah ketinggalan zaman. 270 00:34:57,000 --> 00:34:58,960 Ya, licin! 271 00:35:16,200 --> 00:35:17,480 Hei kamu. 272 00:35:18,760 --> 00:35:22,080 Bantu aku, Al. Tunggu di sini, di dalam mobil sebentar, oke? 273 00:35:22,160 --> 00:35:24,960 Saya akan meninjaunya dan menyajikannya kepada Anda dengan benar, oke? 274 00:35:25,600 --> 00:35:27,000 Tentu. 275 00:35:32,280 --> 00:35:33,920 Berengsek. Kotoran. 276 00:35:34,320 --> 00:35:38,280 Bagaimana kabarmu, teman? Kamu... aku minta maaf. 277 00:35:40,800 --> 00:35:44,920 Sangat menyesal. Aku di sini untukmu, oke? 278 00:35:45,160 --> 00:35:46,640 Terima kasih temanku. 279 00:35:47,960 --> 00:35:52,080 -Saya sangat senang Anda berubah pikiran. -Astaga. Transisi yang bagus, Cougar. 280 00:35:52,200 --> 00:35:53,320 Saya minta maaf. 281 00:35:53,920 --> 00:35:58,800 Tunggu sebentar. Bagaimana kita akan mencuri dari Barton? Apakah Anda punya rencana? 282 00:35:58,920 --> 00:35:59,920 Tentu saja. 283 00:36:00,280 --> 00:36:05,600 Ini mungkin bukan rencana yang bagus, tapi hari ini saya menemukan sumber daya baru. 284 00:36:06,480 --> 00:36:10,640 -Apa yang dimaksud dengan aset baru? -Apakah kamu ingat Ned, suami Molly? 285 00:36:10,960 --> 00:36:13,080 -Orang Italia yang besar sekali? -Akurat. 286 00:36:13,160 --> 00:36:15,360 Ternyata pria itu tahu cara membuka brankas. 287 00:36:15,480 --> 00:36:18,200 -Bagaimana kamu tahu itu? -Orang itu memberitahuku. 288 00:36:20,120 --> 00:36:23,400 -DAN? —Agar dia bisa membantu kita. 289 00:36:23,600 --> 00:36:25,960 Kami memiliki brankas besar untuk dibuka. Apakah Anda tahu cara melakukannya? 290 00:36:26,040 --> 00:36:28,320 -Apakah kamu mencoba mengatakan itu...? -Saya pikir kami akan menerimanya. 291 00:36:28,440 --> 00:36:31,480 -Ya Tuhan, Tante Girang. -Sama sekali tidak. Tidak. 292 00:36:31,600 --> 00:36:34,120 -Kenapa tidak? Apa setan? -Mustahil. 293 00:36:34,280 --> 00:36:36,760 -Mengapa tidak? -Kami akan membaginya menjadi tiga. 294 00:36:36,880 --> 00:36:39,800 -Apakah kamu ingin membawa kamar? -Oke, bantu aku di sini... 295 00:36:40,120 --> 00:36:43,720 Jika kita tidak mencapai apa pun tanpanya, bagaimana kita bisa berfungsi? 296 00:36:43,840 --> 00:36:46,920 -Bagaimana cara kerjanya? -Yesus. Ayo. 297 00:36:47,000 --> 00:36:50,840 Saya minta maaf. Hei, aku minta maaf, oke? 298 00:36:53,200 --> 00:36:58,600 -Dia sedang menunggu di mobilnya di luar sekarang... -Apakah dia membawanya ke sini? 299 00:37:02,360 --> 00:37:04,440 Apa yang saya lakukan? 300 00:37:04,760 --> 00:37:07,680 -Bagaimana jika dia berbicara? -Tidak ada yang berbicara di sini. 301 00:37:07,800 --> 00:37:11,080 Dia bertanya apakah saya punya mikrofon sebelum memberi tahu saya hal ini. 302 00:37:11,200 --> 00:37:15,400 "Itu ide yang buruk, Cougar." —Dia bukan orang jahat, oke? 303 00:37:15,920 --> 00:37:18,400 -Ini cukup keren. -Ya, itu bagus. Cemerlang. 304 00:37:18,720 --> 00:37:23,120 -Apakah dia sahabatmu sekarang? -Ya. Ya, itu milikku... 305 00:37:23,320 --> 00:37:27,080 Dia mencoba mencari teman. Dia temanku. Jadi apa-apaan ini? 306 00:37:27,200 --> 00:37:30,000 Baiklah kalau begitu. Biarkan dia masuk. 307 00:37:30,560 --> 00:37:32,480 Sial! Terima kasih. Terima kasih. 308 00:37:32,800 --> 00:37:34,920 Terima kasih teman-teman. Ini baik-baik saja. 309 00:37:35,280 --> 00:37:38,480 —Sedikit uang lebih baik daripada tidak sama sekali, bukan? —Dapatkan itu. 310 00:37:47,120 --> 00:37:48,600 Silakan, saudara. 311 00:37:51,040 --> 00:37:53,880 Sial, ini menyebalkan di sini. 312 00:37:54,160 --> 00:37:56,680 -Sudah waktunya. -Oh, ngomong-ngomong. 313 00:37:57,160 --> 00:38:00,440 Panggil aku Cougar agar mereka tahu kita berteman. 314 00:38:00,560 --> 00:38:04,840 -Sekali, oke? Hei, sekali. -Ya, sekali. 315 00:38:11,080 --> 00:38:13,800 -Apakah kamu ingat Ned Cicero? -Halo, Ned. 316 00:38:14,120 --> 00:38:15,360 Bagaimana kabar kalian? 317 00:38:20,480 --> 00:38:22,720 Cougar bilang kamu tahu cara membuka loker. 318 00:38:22,840 --> 00:38:25,880 Tunggu, apa yang kamu lakukan? Anda tidak bisa memberitahukan hal itu kepada orang lain. 319 00:38:25,960 --> 00:38:28,480 Jangan khawatir, Ned. Kami punya brankas untuk dibuka. 320 00:38:30,960 --> 00:38:33,960 Bukankah sebaiknya Anda membeli ATM di toko serba ada setempat? 321 00:38:36,760 --> 00:38:40,160 Tidak, itu brankas penuh uang tunai di ruang bawah tanah seseorang. 322 00:38:44,440 --> 00:38:47,200 Apakah kamu membawaku ke sini untuk itu? Mencoba merampok seseorang? 323 00:38:47,320 --> 00:38:49,640 -Ya. -Tidak tidak tidak. 324 00:38:49,760 --> 00:38:53,280 -Katakan padanya. -Ned, Ned, Ned, dengarkan. 325 00:38:54,720 --> 00:39:01,120 Putri saya terluka dan memerlukan operasi besar. Saya butuh bantuan Anda. 326 00:39:01,200 --> 00:39:05,080 Saya tidak ingin terdengar seperti orang brengsek, tetapi banyak orang yang perlu menjalani operasi. 327 00:39:05,280 --> 00:39:09,960 -Tidak, tidak, Ned, Ned, ini sangat buruk. -Ya, saya yakin itu benar. 328 00:39:10,040 --> 00:39:12,680 Itu bukan masalahku. Aku tidak datang ke sini untuk urusan ini. 329 00:39:12,800 --> 00:39:15,800 -Ned, tolong hentikan. -Tidak, tante girang. Andalah yang harus berhenti. 330 00:39:16,120 --> 00:39:19,000 Aku sudah mengatakannya, bukan? Apa ini? 331 00:39:19,120 --> 00:39:21,880 "Aku akan keluar dari sini, sialan." —Ned, Ned, tunggu. 332 00:39:21,960 --> 00:39:24,120 Tolong turun, turun, turun. Tunggu, tunggu, tunggu. 333 00:39:24,280 --> 00:39:26,720 aku minta maaf, aku minta maaf. Dia putriku, oke? 334 00:39:26,840 --> 00:39:29,720 Dia berumur lima tahun. Itu wajahnya. Itu akan berubah bentuk. 335 00:39:29,840 --> 00:39:32,760 —Tolong bantu aku. "Itu wajahnya, Ned." 336 00:39:33,920 --> 00:39:35,360 Apa yang harus saya lakukan? 337 00:39:35,480 --> 00:39:40,360 Ada brankas yang tidak dapat kami akses tanpa Anda. 338 00:39:41,480 --> 00:39:44,720 -Siapa yang akan kamu rampok? -John Barton. 339 00:39:45,160 --> 00:39:47,960 -Dia adalah seorang multijutawan dan petani. -Orang bodoh. Anda mampu membelinya. 340 00:39:48,840 --> 00:39:51,400 Kami membaginya menjadi empat bagian yang sama. 341 00:39:54,800 --> 00:39:56,800 Berapa banyak uang yang sedang kita bicarakan? 342 00:39:57,000 --> 00:40:01,080 —Saya pikir itu lebih dari satu juta. —Lebih dari satu juta? 343 00:40:01,320 --> 00:40:04,720 Ya. Ayo ayo. 344 00:40:05,120 --> 00:40:08,120 —Itu anakmu, kan? -Ya. 345 00:40:14,560 --> 00:40:18,400 Tolong lihat dia. Kami tidak bisa melakukan ini tanpamu. 346 00:40:18,760 --> 00:40:21,960 -Silakan. -OKE. 347 00:40:23,760 --> 00:40:25,680 Tapi tidak sepatah kata pun kepada siapa pun. 348 00:40:26,240 --> 00:40:31,360 Jika Molly Mae mengetahuinya, aku akan menyatakan perang terhadap semua orang. 349 00:40:31,680 --> 00:40:34,440 -Apakah kamu hiu? -Apakah itu berarti kamu ikut? 350 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 -Apakah kamu ikut? -Ya, aku ikut. 351 00:40:37,080 --> 00:40:39,640 -Ya, sial, teman. -Oke oke oke. 352 00:40:39,760 --> 00:40:43,480 -Buatkan kami bir. -Oke, ayo rencanakan ini, oke? 353 00:40:45,840 --> 00:40:49,400 Pertama, saya rasa kita perlu mendapatkan peta properti Barton. 354 00:40:49,600 --> 00:40:52,920 Tidak, tidak, tidak, itu bukan omong kosong. Di situlah saya menarik garis batasnya. 355 00:40:53,000 --> 00:40:57,160 -Kamu butuh sesuatu yang lain. -Mungkin sebaiknya kita tidak minum saat kita berencana. 356 00:40:57,240 --> 00:41:00,920 -Berapa banyak bir Busch yang kamu minum? -Aku akan berhenti. Benar, tante girang? 357 00:41:01,000 --> 00:41:02,280 Beri dia sesuatu yang lain. 358 00:41:05,600 --> 00:41:09,960 -Ini bahasa Italia. -Beri aku anggur sialan itu. 359 00:41:10,080 --> 00:41:13,160 Pertama-tama, kita perlu memeriksa properti Barton. 360 00:41:13,280 --> 00:41:16,240 Anda perlu tahu ke mana harus pergi ke sana. 361 00:41:16,360 --> 00:41:18,400 Kita harus menggambarkannya pada sesuatu. 362 00:41:18,560 --> 00:41:20,360 Oke, apakah Anda punya sesuatu untuk ditulis? Ada yang perlu ditulis? 363 00:41:20,680 --> 00:41:23,960 -Apakah kamu lapar? Apakah kamu ingin pizza? -Aku lapar, sial. 364 00:41:24,040 --> 00:41:26,360 Ya, saya ingin pizza. Mari kita lihat apakah mereka punya lasagna, oke? 365 00:41:26,480 --> 00:41:29,360 Ini sebenarnya toko sandwich, jadi mereka tidak punya lasagna. 366 00:41:29,480 --> 00:41:31,440 -Sebuah pompa bensin? -Tapi tidak apa-apa. 367 00:41:31,560 --> 00:41:32,880 Ya, tidak apa-apa. 368 00:41:32,960 --> 00:41:36,160 Jimmy, ini Cougar. Bisakah kita memesan dua pizza ekstra besar? 369 00:41:36,280 --> 00:41:39,080 -Pepperoni... Kamu mau sosis juga? -Ya, sial, taruh banyak. 370 00:41:39,160 --> 00:41:42,960 -Ya, pepperoni dan sosis. -Apakah ini menginap satu malam? 371 00:41:43,080 --> 00:41:45,840 Ya, efektif. Oke teman, terima kasih. Ya... 372 00:41:50,800 --> 00:41:54,040 Nah, inilah rencananya. Kita akan berhenti di tempat parkir Barton. 373 00:41:54,120 --> 00:41:59,280 Anda melihat persimpangan jalan. Kita lurus saja lalu melewati silo, oke? 374 00:41:59,560 --> 00:42:02,280 Ned, tetap di sini dekat mobil. 375 00:42:02,400 --> 00:42:05,480 Jadi kita bertiga akan lewat sini, oke? 376 00:42:05,960 --> 00:42:11,640 Kita lewat sini... dan peperoninya ada di pintu gudang bawah tanah. Di situlah kita masuk. 377 00:42:11,760 --> 00:42:14,840 -Apa pinggiran rotinya? -Itulah pertanyaannya. 378 00:42:16,040 --> 00:42:19,880 -Tunggu sebentar. Kapan kamu akan melakukannya? "Kita harus melakukannya besok malam." 379 00:42:19,960 --> 00:42:23,360 -Kenapa besok malam? -Mumpung masih ada uang. 380 00:42:23,480 --> 00:42:27,000 Barton akan mengajak keluarganya ke rodeo besok malam, jadi... 381 00:42:27,080 --> 00:42:31,600 Mereka tidak akan kembali sebelum pukul sepuluh atau lebih. Kami akan tiba pukul delapan tiga puluh. 382 00:42:31,800 --> 00:42:34,040 -Apakah waktunya cukup? -Ini berjalan baik. 383 00:42:34,280 --> 00:42:38,440 Kalau perlengkapannya, apakah perlu gergaji, bor, atau sejenisnya? 384 00:42:38,640 --> 00:42:41,960 Bor dan gergaji? Dengar, serahkan bagian itu padaku, oke? 385 00:42:42,040 --> 00:42:45,800 -Ya, saya tidak tahu apakah Anda membutuhkannya... -Saya menghargainya, Barton. 386 00:42:46,000 --> 00:42:51,840 Itu bagian saya dari kesepakatan. Juga, saya punya permintaan khusus. Bisa? 387 00:42:52,280 --> 00:42:55,000 Dapatkah saya menghindari menjadi orang yang bertekuk lutut? 388 00:42:55,400 --> 00:43:01,320 Saya lebih suka menjadi jet tempur keren ini. 389 00:43:01,480 --> 00:43:02,960 Ya baiklah. 390 00:43:04,360 --> 00:43:07,000 -Siapa yang datang terbang untuk menyelamatkan hari ini? -Ya, ya, tidak apa-apa. 391 00:43:07,160 --> 00:43:11,600 Anda adalah jet tempurnya, dan besok saya akan memperbaiki alarm saat saya sedang bekerja. 392 00:43:12,040 --> 00:43:14,000 -Jangan khawatir. -Aku tahu. 393 00:43:14,360 --> 00:43:18,000 -Aku tidak bisa masuk penjara. -Penjara? Bagaimana jika mereka menembakmu? 394 00:43:18,120 --> 00:43:21,080 -Itu? -Sial, Ned, tidak ada yang akan tertembak. 395 00:43:21,160 --> 00:43:26,560 Di tempat saya berasal, mereka menembak Anda jika Anda memasuki rumah seseorang tanpa izin. 396 00:43:26,960 --> 00:43:33,000 Tidak akan ada seorang pun di rumah. Aku akan menjemputmu lalu kita pergi dengan mobil. 397 00:43:33,200 --> 00:43:38,600 Kami akan mengambil mobilku. Jika ada yang melihatnya, saya tahu saya lupa sesuatu di tempat kerja. 398 00:43:38,720 --> 00:43:41,760 Dengarkan orang ini. Ide yang sangat bagus! 399 00:43:42,280 --> 00:43:44,880 -Apakah ini berhasil? -Jika kamu berkata begitu. 400 00:43:46,000 --> 00:43:50,800 Tapi tunggu sebentar. Sebuah pertanyaan. Apa itu peperoni? 401 00:43:50,920 --> 00:43:56,480 -Pintu ruang bawah tanah. -Oke. Jadi uangnya ada di balik pepperoni? 402 00:43:56,640 --> 00:43:59,320 -Ya. Ada kode untuk... -Kode untuk pepperoni. 403 00:43:59,440 --> 00:44:01,320 Ada kode di sisi lain. 404 00:44:02,960 --> 00:44:06,880 Anda baru saja memakan kodenya. Kami mungkin membutuhkannya. 405 00:44:06,960 --> 00:44:12,480 36 JAM SETELAH PROPOSAL PERNIKAHAN BRILIAN BRAD 406 00:44:37,960 --> 00:44:40,800 Bagus. 407 00:44:42,760 --> 00:44:45,560 -Ucapkan selamat tinggal pada ayahmu. -Selamat tinggal, ayah. 408 00:44:47,440 --> 00:44:50,560 Maaf aku tidak bisa menemuimu sampai setelah Natal. 409 00:44:51,600 --> 00:44:54,600 Baiklah? Banyak yang harus aku lakukan di pertanian ini. 410 00:44:55,080 --> 00:44:58,160 -Ya, dia tidak bisa datang tahun ini. -OKE. 411 00:44:58,400 --> 00:45:02,280 -Tapi bersenang-senanglah dengan nenek, oke? -Oke. 412 00:45:02,360 --> 00:45:06,120 Dan aku akan meneleponmu pada Malam Natal. OKE? Ya. 413 00:45:06,400 --> 00:45:08,720 -Katakan padanya untuk tidak lupa. -Jangan lupakan itu. 414 00:45:09,040 --> 00:45:12,640 -Aku tidak akan melupakannya. -OKE. 415 00:45:13,400 --> 00:45:16,600 —Oke, ayo pergi sekarang. —Semuanya akan baik-baik saja, oke? 416 00:45:20,200 --> 00:45:22,280 -Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu. 417 00:45:49,320 --> 00:45:54,480 -Tn. Tegerton, ada yang bisa saya bantu? —Saya sangat menyesal, Tuan. Saya harus pergi ke kamar mandi. 418 00:45:54,640 --> 00:45:56,880 Apakah Anda keberatan jika saya menggunakan kamar mandi tamu? 419 00:45:56,960 --> 00:45:59,160 Ya, saya telah melakukannya. Aku di sini bersama keluargaku. 420 00:45:59,920 --> 00:46:03,440 Gunakan kamar mandi toko. Anda membuat saya membuatkan satu untuk Anda. 421 00:46:03,680 --> 00:46:06,880 -John, kumohon. -Ini macet, Pak. 422 00:46:06,960 --> 00:46:08,560 Kalau tidak, saya akan menggunakannya. 423 00:46:10,080 --> 00:46:13,240 Karena istri saya bersikeras. Tunggu sebentar, teman-teman. 424 00:46:22,160 --> 00:46:26,120 -Apakah dibutuhkan lebih dari 30 detik? -Saya kira demikian. 425 00:46:39,240 --> 00:46:41,120 Terima kasih tuan. 426 00:47:21,240 --> 00:47:22,360 Terima kasih untuk itu, Pak. 427 00:47:41,400 --> 00:47:43,560 -Halo sayang. -Halo sayang. 428 00:47:44,080 --> 00:47:47,040 -Apakah kamu sudah mengambil Ambien? -Sebenarnya aku belum memikirkannya. 429 00:47:49,240 --> 00:47:52,800 Bukankah kamu punya hari penting besok dengan wawancara itu? 430 00:47:54,360 --> 00:47:59,640 -Kamu ingin tidur nyenyak malam ini, kan? -Ya, kamu mungkin benar. 431 00:47:59,760 --> 00:48:03,000 Tentu saja, Pak. Anda akan bangun dengan istirahat. 432 00:48:03,480 --> 00:48:05,840 -Oke, sayang. -Maju. 433 00:48:09,080 --> 00:48:12,120 —Ini airku, sayang. -Terima kasih. 434 00:48:12,440 --> 00:48:15,880 Ini dia. Tolong beri aku satu juga. 435 00:48:16,240 --> 00:48:21,000 -Ya? Apakah Anda ingin berpesta? -Ya, aku ingin berpesta. 436 00:48:21,080 --> 00:48:23,600 -Kalau begitu kita akan pergi. -OKE. Mengambil. 437 00:48:23,960 --> 00:48:26,040 -Sekarang kita sedang berbicara. -Kesehatan! 438 00:48:26,440 --> 00:48:28,000 Kesehatan! 439 00:48:33,560 --> 00:48:35,200 Jadi ya. 440 00:48:43,480 --> 00:48:46,200 -Selamat malam sayang. -Selamat malam, cantikku. 441 00:49:08,440 --> 00:49:09,680 Ya! 442 00:50:19,880 --> 00:50:22,960 Berkendaralah sedikit lebih jauh dan saya akan menutup pintunya. 443 00:50:34,640 --> 00:50:35,680 Apakah kamu siap? 444 00:50:37,440 --> 00:50:41,040 -Check-in pertama? -Ya, bagaimana kamu menebaknya? 445 00:50:42,600 --> 00:50:44,480 Anda bertanya kepada saya apakah saya siap. 446 00:50:48,040 --> 00:50:51,120 Jika saya bertanya apakah Anda punya senjata, apakah itu pertanyaan pemula? 447 00:50:53,000 --> 00:50:56,880 Ya, tapi itu pertanyaan yang masuk akal. 448 00:50:58,120 --> 00:51:00,280 Dan tidak, saya tidak membawa senjata apa pun. 449 00:51:01,240 --> 00:51:04,280 Kami benar-benar akan membobol brankas dan kemudian pulang. 450 00:51:04,440 --> 00:51:09,840 -Tunggu, jangan bilang kamu membawanya? -Mungkin. 451 00:51:10,120 --> 00:51:13,720 -Ya Tuhan! Dimana? -Di bawah tempat dudukmu. 452 00:51:14,120 --> 00:51:18,240 Ya Tuhan! Orang itu akan membuatku terkejut. 453 00:51:27,200 --> 00:51:31,640 Anda tidak perlu melakukannya jika Anda tidak mau. 454 00:51:32,640 --> 00:51:34,880 Saya ingin melakukannya. Saya ingin melakukan ini. 455 00:51:35,640 --> 00:51:38,440 Tidak, dia anakku. Ini masalahku. 456 00:51:38,960 --> 00:51:41,120 Anda tidak perlu mempertaruhkan hidup Anda. 457 00:51:44,200 --> 00:51:46,120 Saya butuh uangnya juga. 458 00:51:47,080 --> 00:51:49,240 Ayo. Ayo kawan. 459 00:51:50,880 --> 00:51:57,960 -Karena? -Karena mereka mengambil segalanya dariku. 460 00:52:02,440 --> 00:52:06,200 Trailernya, truknya, tanahku. 461 00:52:09,160 --> 00:52:10,960 Saya butuh uangnya juga. 462 00:52:18,120 --> 00:52:23,280 Saya tidak dapat menemukan apa pun. Saya kira itu tidak sedekat yang saya kira. 463 00:52:23,400 --> 00:52:25,480 -OKE. -Ya. 464 00:52:28,560 --> 00:52:30,200 Dengan baik. 465 00:52:36,560 --> 00:52:37,560 Mereka ada di sini. 466 00:52:56,880 --> 00:53:04,040 Oke teman-teman. Keluarkan ponsel Anda, matikan dan letakkan di atas meja. 467 00:53:04,240 --> 00:53:08,000 Kami tidak ingin ada masalah dengan GPS atau ada orang yang melacak pergerakan kami. 468 00:53:10,640 --> 00:53:13,960 -Apakah kamu siap? -Ya. 469 00:53:14,440 --> 00:53:16,800 -Sekarang kita berangkat, ya? -OKE. 470 00:53:22,240 --> 00:53:24,600 Ayo teman-teman. Mari kita perbaiki ini. 471 00:53:25,680 --> 00:53:26,720 Saatnya bekerja. 472 00:54:25,760 --> 00:54:27,960 -Apakah ada yang melihat kita di sini? -TIDAK. 473 00:54:33,960 --> 00:54:37,320 OKE. Ambil walkie-talkie ini dan tetap di dalam truk. 474 00:54:37,440 --> 00:54:40,960 Jika Anda melihat cahaya melewati silo, Anda dapat melihatnya, namun mereka tidak dapat melihat Anda. 475 00:54:41,080 --> 00:54:45,320 "Jadi, beritahu kami, oke?" —Sekarang kita akan bersenang-senang. Santai. 476 00:54:45,600 --> 00:54:47,240 Teman-teman, ayolah. 477 00:54:57,600 --> 00:55:00,600 Oke. Kuharap... Oh, sial. 478 00:55:02,920 --> 00:55:04,880 Dimana mereka? Cemerlang. 479 00:55:12,840 --> 00:55:15,280 -Sial, bar pribadi John Barton? -Ya. 480 00:55:15,640 --> 00:55:18,200 Oke, fokuslah sekarang. Ayo ayo ayo. 481 00:55:18,320 --> 00:55:19,720 Di Sini. 482 00:55:37,560 --> 00:55:40,880 -Apa yang kubilang? -Berengsek. 483 00:55:43,760 --> 00:55:47,320 -Panggil dia. -Ned, kamu di sana? Ayo. 484 00:55:47,840 --> 00:55:49,400 Ded, ini. Dipahami. 485 00:55:49,640 --> 00:55:53,080 -Kemarilah. -Aku datang. 486 00:55:55,280 --> 00:55:57,120 Teman-teman apa...? 487 00:56:00,840 --> 00:56:02,760 Dimana? 488 00:56:05,200 --> 00:56:06,360 Dimana dia? 489 00:56:21,040 --> 00:56:27,360 Hmm. Secara keseluruhan, ini adalah brankas yang sangat murah. 490 00:56:29,240 --> 00:56:31,320 Ya. Ini akan mudah. 491 00:56:35,680 --> 00:56:37,880 Seseorang harus memperhatikan. 492 00:56:38,280 --> 00:56:41,560 -Ned, berikan walkie-talkiemu. -Aku meninggalkannya di truk. 493 00:56:42,200 --> 00:56:45,120 -Apa-apaan ini? Karena? -Saya bekerja di sini. 494 00:56:45,280 --> 00:56:48,880 -Kirim seseorang untuk mencarinya. -Jim, bawakan walkie-talkie-ku. 495 00:56:48,960 --> 00:56:50,240 saya penuh perhatian. 496 00:56:58,480 --> 00:57:00,280 Dia lupa walkie-talkie-nya. 497 00:57:04,800 --> 00:57:06,880 -Berapa lama biasanya? -Diam. 498 00:57:07,080 --> 00:57:09,000 Apakah kamu bercanda? Beri aku ruang. 499 00:57:09,080 --> 00:57:12,640 -Apa jadwal kita, Ned? -Tenang, sialan. 500 00:57:12,960 --> 00:57:14,920 Pemula sialan. 501 00:57:21,400 --> 00:57:22,840 Penuh penggemar! 502 00:57:25,960 --> 00:57:27,200 Neraka! 503 00:58:26,040 --> 00:58:27,640 Cepatlah, Ned. 504 00:58:58,080 --> 00:59:00,240 Sial, kamu bisa bekerja lebih cepat. 505 00:59:00,960 --> 00:59:03,680 Ya, aku akan bekerja lebih cepat pada rahangmu. 506 00:59:03,800 --> 00:59:04,960 Katakan saja padaku. 507 00:59:08,240 --> 00:59:11,560 —Itu menyenangkan, ya? —Sebenarnya ya. 508 00:59:11,960 --> 00:59:15,160 -Apakah kamu siap menunggangi banteng lain kali? -Ya, tentu saja. 509 00:59:22,160 --> 00:59:23,560 Ayolah sayang. 510 00:59:27,200 --> 00:59:29,880 Sepotong kue. 511 00:59:42,720 --> 00:59:43,960 Teman-teman, kamu sudah pulang... 512 00:59:53,880 --> 00:59:56,960 Ambil senjataku. 513 00:59:57,040 --> 00:59:58,640 Mereka kembali! 514 00:59:58,880 --> 00:59:59,880 Penggemar, penggemar. 515 01:00:08,960 --> 01:00:10,040 Ayolah, Nak. 516 01:00:12,880 --> 01:00:14,200 Leroy. 517 01:00:14,720 --> 01:00:15,880 Leroy. 518 01:00:24,160 --> 01:00:26,040 Masuk, masuk, masuk, masuk... 519 01:00:26,120 --> 01:00:27,160 Ayo pergi! 520 01:00:30,720 --> 01:00:31,760 Halo! Tinggi! 521 01:00:31,960 --> 01:00:35,000 Ayo ayo ayo... 522 01:00:35,880 --> 01:00:38,280 Ayolah, sialan. Lari, sialan! 523 01:00:38,400 --> 01:00:40,440 Masuk ke dalam truk, sialan! 524 01:00:42,560 --> 01:00:43,560 Penggemar. 525 01:00:47,480 --> 01:00:48,480 Penggemar. 526 01:00:49,920 --> 01:00:52,000 Oh, apakah kamu melihatnya? 527 01:00:53,000 --> 01:00:56,360 Sial, homo! Lari, sialan! Lari, lari, lari! 528 01:01:09,120 --> 01:01:10,880 -Apakah kamu menabrak sesuatu? -Saya kira tidak demikian. 529 01:01:11,240 --> 01:01:14,120 Astaga! TIDAK! 530 01:01:14,880 --> 01:01:15,880 TIDAK! 531 01:01:17,480 --> 01:01:21,600 Dasar idiot. Masuklah ke dalam rumah, demi kasih Tuhan! 532 01:01:30,200 --> 01:01:32,440 -Siapa yang kamu telepon? -Aku menelepon 112. 533 01:01:32,560 --> 01:01:35,200 -Tutup telepon. -John, kenapa? 534 01:01:35,320 --> 01:01:39,960 Ayahmu punya orang yang bisa mengurus hal semacam ini. Simpan itu. 535 01:01:40,560 --> 01:01:42,560 -John, apa? Orang apa? -Tunggu sebentar. 536 01:01:42,680 --> 01:01:45,440 Apa yang kamu bicarakan... John, apakah kamu serius? 537 01:02:21,960 --> 01:02:25,280 -Ayah, apa yang terjadi? -Apakah mereka mengambil sesuatu? 538 01:02:25,400 --> 01:02:27,760 Tidak, tidak, tidak... Mereka tidak mengambil apa pun. 539 01:02:29,760 --> 01:02:33,200 Mengapa kamu tidak naik ke kamarmu? Semuanya akan baik-baik saja. 540 01:02:37,680 --> 01:02:41,880 John... Apa yang terjadi, John? 541 01:02:44,280 --> 01:02:48,560 —Kau harus percaya padaku sekarang, Muriel. -Aku percaya padamu. 542 01:02:48,880 --> 01:02:56,240 Sekarang dengarkan. Sebenarnya, siapapun mereka... mereka mengambil sesuatu yang sangat berharga. 543 01:02:56,760 --> 01:03:01,680 —Kupikir kamu bilang mereka tidak mengambil apa pun. —Aku tidak ingin mengatakan apa pun di depan anak-anak. 544 01:03:01,760 --> 01:03:05,920 Tapi ya... mereka mengambil beberapa hal penting. 545 01:03:07,680 --> 01:03:11,960 Hal-hal yang membuat orang lain khawatir. Orang yang menakutkan. 546 01:03:13,240 --> 01:03:17,040 Aku harus mendapatkannya kembali sebelum mereka mengetahuinya. 547 01:03:18,920 --> 01:03:21,640 Bawa anak-anak ke Minnesota. Tinggallah bersama ibumu. 548 01:03:21,760 --> 01:03:27,360 —Apa yang kamu bicarakan? Ini Natal. —Saat ini itu tidak penting. 549 01:03:28,200 --> 01:03:30,160 Percayalah padaku. 550 01:03:33,400 --> 01:03:35,080 Dengan baik. 551 01:03:44,000 --> 01:03:45,720 Semuanya akan baik-baik saja. 552 01:03:48,880 --> 01:03:50,640 Pergi dan bersiaplah. 553 01:04:23,840 --> 01:04:27,960 -Apa yang akan kita lakukan? -Tidak tahu! 554 01:04:58,600 --> 01:05:01,200 -Aku akan menelepon Jack. -Tidak, tidak, tidak, sial. 555 01:05:01,560 --> 01:05:05,000 Anda benar, Anda benar. Jika dia menelepon Jack, kita tersesat. 556 01:05:11,600 --> 01:05:16,360 Dan sekarang apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan dengan tubuh sialan Ned? 557 01:05:18,960 --> 01:05:19,960 Ekskavator. 558 01:05:21,320 --> 01:05:22,720 Ekskavator. 559 01:05:23,960 --> 01:05:27,800 Ekskavator... Kami menggali parit minggu lalu. 560 01:05:28,320 --> 01:05:30,000 Ekskavatornya masih ada di luar sana. 561 01:05:30,960 --> 01:05:35,760 Haruskah kita menguburkannya? Apa yang salah denganmu? 562 01:05:35,840 --> 01:05:39,880 Apa yang harus kami lakukan, dasar jenius? Apakah kamu punya ide? 563 01:05:40,440 --> 01:05:42,840 Saya belum mendengar apa pun dari Anda. 564 01:05:43,600 --> 01:05:46,960 -Jim. Apa yang akan kita lakukan, kawan? -Tidak tahu. 565 01:05:47,160 --> 01:05:48,840 Kuncinya masih ada di luar sana. 566 01:05:49,480 --> 01:05:54,640 Anda menyebut ekskavator itu lagi?... Jangan khawatir! Dia manusia, sialan! 567 01:05:54,760 --> 01:05:56,880 saya peduli. Saya sangat peduli. 568 01:05:57,960 --> 01:06:01,160 Tapi aku lebih peduli pada keluargaku. Aku bukan gorila sialanmu. 569 01:06:01,240 --> 01:06:03,960 -Aku akan menghajarmu. -Tinggalkan dia sendiri! 570 01:06:04,040 --> 01:06:05,920 Pergilah kalian berdua ke neraka! 571 01:06:07,160 --> 01:06:12,080 Kamu... Dengar... Maafkan aku, maafkan aku. 572 01:06:13,160 --> 01:06:16,480 Aku bukan robot sialan, oke? saya ketakutan. 573 01:06:16,800 --> 01:06:20,280 Tapi aku tidak tahu... Kita tidak punya pilihan. 574 01:06:20,360 --> 01:06:24,200 Jika kita memanggil polisi, kita tersesat. Jadi ya, kita tersesat. 575 01:06:26,040 --> 01:06:29,360 Kami bukan orang jahat. Kami baru saja selesai... 576 01:06:29,960 --> 01:06:31,600 Kita telah membuat diri kita terikat. 577 01:09:33,040 --> 01:09:34,880 Saya kira kita harus membuka tasnya. 578 01:09:40,080 --> 01:09:42,440 -Ini untuk Ned. -Ya Tuhan, Cooper. 579 01:09:43,920 --> 01:09:45,920 Buka saja tasnya. 580 01:09:55,240 --> 01:09:58,400 -Apakah itu narkoba? -Apa yang akan kita lakukan dengan itu? 581 01:09:58,560 --> 01:10:01,280 -Apa yang bisa kulakukan? -Buka tas lainnya. 582 01:10:03,960 --> 01:10:07,960 Apa setan...? Ya, itu narkoba, idiot. 583 01:10:08,040 --> 01:10:10,800 Sangat jelas bahwa itu adalah narkoba. Apa setan? 584 01:10:10,960 --> 01:10:14,000 -Di mana uangnya? -Di mana tas lainnya? 585 01:10:14,120 --> 01:10:17,680 -Hanya ada dua tas. -Ada empat tas di sana. 586 01:10:17,760 --> 01:10:21,560 —Hanya ada dua tas. —Di mana yang lainnya...? Saya melihat uangnya. 587 01:10:21,680 --> 01:10:25,680 -Kenapa Barton punya narkoba? -Saya tidak tahu, tapi ada dua tas. 588 01:10:25,760 --> 01:10:28,600 Apa setan? Mengapa Barton memakai narkoba? 589 01:10:28,720 --> 01:10:33,760 Dimana uangnya? Apa yang akan kita lakukan dengan omong kosong ini? 590 01:10:34,040 --> 01:10:40,360 Kita harus menyingkirkannya. Siapapun pemiliknya akan mencarinya. 591 01:10:40,440 --> 01:10:45,320 -Aku tidak peduli. Meninggalkan! -Kemana kamu akan pergi? 592 01:10:45,400 --> 01:10:49,880 Dasar bodoh! Setan! 593 01:10:55,120 --> 01:10:58,840 Jim, ini Molly. Aku mendapat nomor teleponmu dari seseorang di bar. 594 01:10:58,960 --> 01:11:02,280 Mereka bilang mereka melihat Ned berjalan bersama Brad malam itu. 595 01:11:02,360 --> 01:11:05,920 Saya tidak tahu... Saya pikir dia mungkin tahu sesuatu. 596 01:11:06,240 --> 01:11:08,960 Jadi... aku butuh nomormu segera. 597 01:11:09,160 --> 01:11:11,720 Hubungi kami ketika Anda mendengar ini. 598 01:11:34,280 --> 01:11:36,960 -Halo. Kamu tidak apa apa? -Ya. 599 01:11:37,240 --> 01:11:39,960 -Ya dan kamu? -Oke... 600 01:11:42,440 --> 01:11:44,960 Ya, Molly menelepon. Itu adalah hal pertama yang dia lakukan pagi ini. 601 01:11:55,240 --> 01:11:58,200 -Halo! Terima kasih sudah datang. -Ya. 602 01:11:58,960 --> 01:12:01,560 -Di mana Molly? -Dia di atas sana bersama ibu. 603 01:12:02,880 --> 01:12:06,920 Saya sangat senang Anda ada di sini. Hari ini terjadi kekacauan. 604 01:12:07,000 --> 01:12:10,040 -Bagaimana kabar Molly? -Ini benar-benar hancur. 605 01:12:10,280 --> 01:12:14,560 Tapi pria itu tidak benar-benar menginspirasi kepercayaan diri. 606 01:12:32,160 --> 01:12:35,760 Halo Mol. Kami sangat menyesal... Kami sangat menyesal. 607 01:12:40,120 --> 01:12:42,080 Jika ada yang bisa kita lakukan... 608 01:12:46,840 --> 01:12:50,280 Ya... 609 01:13:47,800 --> 01:13:52,040 -Dickinson. Selamat pagi. -Selamat pagi, Tuan Barton. 610 01:13:54,000 --> 01:13:58,480 -Apa yang terjadi? -Aku hendak menanyakan hal yang sama padamu. 611 01:14:00,440 --> 01:14:05,240 -Dengan cara itu? -Sebenarnya tidak ada apa-apa. 612 01:14:05,680 --> 01:14:09,640 Saya ingin tahu apakah Anda pernah melihat atau mendengar sesuatu yang mencurigakan di kota. 613 01:14:10,880 --> 01:14:14,880 Di kota...? Tidak. Bagaimana bisa? 614 01:14:16,200 --> 01:14:21,200 Tadi malam seseorang datang ke sini dan mengambil sesuatu yang berharga yang bukan milik saya. 615 01:14:23,000 --> 01:14:28,280 -Apakah kamu mendengar rumor atau semacamnya? -Tidak, tidak ada yang baru. 616 01:14:28,880 --> 01:14:30,840 Karena? Apa yang mereka ambil? 617 01:14:34,800 --> 01:14:35,800 Nilai-nilai. 618 01:14:38,640 --> 01:14:44,400 Barang berharga? Yah, aku belum mendengar apa-apa, jadi... 619 01:14:44,480 --> 01:14:48,240 —Ya, kalau begitu. Saya akan membiarkan Anda terus bekerja. -Ya, Pak. 620 01:15:01,960 --> 01:15:06,760 Ya, semuanya baik-baik saja. Saya senang mengetahui semua orang baik-baik saja. 621 01:15:07,720 --> 01:15:08,720 Bagaimana kabar keluarga? 622 01:15:10,960 --> 01:15:11,960 Cemerlang. 623 01:15:14,400 --> 01:15:19,480 Sayang, aku harus menutup telepon sekarang... Ya, aku juga mencintaimu. 624 01:15:31,640 --> 01:15:32,640 Lewi! 625 01:15:34,080 --> 01:15:36,080 -Ada apa, Bob? -Berikan walkie-talkiemu. 626 01:15:41,000 --> 01:15:44,120 Saya Barton. Kami menyelesaikan hari lebih cepat dari jadwal. 627 01:15:44,240 --> 01:15:46,800 Keluar dari sini sekarang juga! Ayo! 628 01:15:48,480 --> 01:15:50,960 -Ambil barangmu, Levi. -Oke, kawan. 629 01:17:24,120 --> 01:17:28,200 -Tn. Serigala, senang bertemu denganmu. -Apa kabarmu? 630 01:17:29,600 --> 01:17:32,360 -Ini telah membaik. -Apa yang terjadi? 631 01:17:33,080 --> 01:17:39,600 Dengar, mengenai muatanmu, kami punya sedikit masalah. 632 01:17:40,760 --> 01:17:45,240 -Ada masalah? -Ya. Itu tidak ada lagi. 633 01:17:48,560 --> 01:17:54,840 -Mari kita bicara tentang masalah kecil itu. -Ya. Mari kita melakukan pemanasan sedikit. 634 01:18:16,800 --> 01:18:20,800 Saya sering berada di lapangan, bekerja di anjungan minyak. 635 01:18:21,600 --> 01:18:25,960 Saya bahkan tidak tahu ada minyak di Iowa. Jadi, Anda jelas mengenal Molly. 636 01:18:26,120 --> 01:18:31,880 -Seberapa baik kamu mengenal Ned? -Tidak terlalu bagus... tapi... 637 01:18:34,040 --> 01:18:37,960 -Hei. -Siapa pemilik omong kosong ini...? 638 01:18:39,200 --> 01:18:41,560 ...maka Anda di sini untuk mengambilnya. 639 01:18:43,960 --> 01:18:47,920 Kami kembali ke peternakan. Sampai jumpa di sana. 640 01:18:52,880 --> 01:18:55,240 -Sangat menarik. -Kita harus pergi. 641 01:18:55,560 --> 01:18:59,200 -Ya oke terima kasih. Ya. -Permisi. 642 01:18:59,680 --> 01:19:03,200 -OKE. Sampai jumpa. -Permisi. 643 01:19:20,960 --> 01:19:23,080 -Berengsek! -Apa yang kamu lihat? 644 01:19:24,440 --> 01:19:27,640 Pria menakutkan dengan pistol keluar dari truk Chevy besar. 645 01:19:27,760 --> 01:19:31,560 -Apa yang dia lakukan? -Dia menodongkan senjata kepada John Barton. 646 01:19:34,160 --> 01:19:40,960 Saya pikir hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah kembali normal. 647 01:19:41,240 --> 01:19:43,680 Mari kita jalani hidup kita seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 648 01:19:45,800 --> 01:19:48,960 -Dan Ned? -Dan kita? 649 01:19:49,680 --> 01:19:52,240 Jika orang itu mengejar Barton, dia mungkin akan mengejar kita nanti. 650 01:19:53,080 --> 01:19:56,960 -Bagaimana mereka menemukan kita? -Aku tidak tahu, tapi itu bisa saja terjadi, oke? 651 01:19:59,160 --> 01:20:00,840 Kita harus pintar. 652 01:20:01,960 --> 01:20:05,320 Bagaimana kalau kita membagi tasnya? 653 01:20:06,720 --> 01:20:10,320 -Apa, kamu mau satu? -Tidak, aku tidak menginginkan semua itu. 654 01:20:10,440 --> 01:20:11,600 Itu ide yang bagus. 655 01:20:12,200 --> 01:20:13,920 -Oke, bagikan tasnya. -Ya, bagikan tasnya. 656 01:20:14,040 --> 01:20:17,080 Oke, saya akan membawanya ke trailer saya. 657 01:20:19,560 --> 01:20:22,880 -Yang lainnya tetap di sini. -Aku akan ke lapangan. 658 01:20:23,000 --> 01:20:26,240 Aku akan tinggal di sini dan mabuk, jika kamu tidak keberatan. 659 01:20:27,080 --> 01:20:28,680 Beri aku bir. 660 01:20:29,320 --> 01:20:34,040 Jika Anda melihat sesuatu, segera beri tahu saya. Jika kamu melihat truknya, hubungi aku, oke? 661 01:20:34,440 --> 01:20:37,120 Dan jangan terlalu mabuk. Itu berlaku untuk keduanya. 662 01:20:39,080 --> 01:20:40,080 Beri aku satu. 663 01:21:10,920 --> 01:21:14,480 Tolong hentikan... Tolong! 664 01:21:15,480 --> 01:21:18,040 Sudah kubilang aku tahu siapa yang merampokku! 665 01:21:23,160 --> 01:21:26,360 Wow! Ada banyak hal bagus di sini, kawan. 666 01:21:27,480 --> 01:21:29,840 Pasti akan ada pesta besar di sini. 667 01:21:33,840 --> 01:21:36,120 McAllen, 50. Wah. 668 01:21:37,080 --> 01:21:38,720 Anda menghasilkan terlalu banyak uang. 669 01:21:39,840 --> 01:21:41,840 Saya melihat yang seperti ini di pameran barang antik. 670 01:21:42,600 --> 01:21:46,280 $100,000 untuk yang seperti ini. $100.000. 671 01:21:50,640 --> 01:21:54,280 -Apakah kamu haus? -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, terima kasih. 672 01:21:55,280 --> 01:21:59,600 TIDAK? Anda tampak haus. Anda mengalami dehidrasi. 673 01:22:01,160 --> 01:22:05,080 Tolong berhenti. Silakan. 674 01:22:09,920 --> 01:22:11,080 Aku mengatakannya! 675 01:22:12,280 --> 01:22:13,280 Aku mengatakannya! 676 01:22:22,360 --> 01:22:25,320 Dimana tasnya? 677 01:22:27,160 --> 01:22:32,040 —Di mana koperku? —Brad Teagerton. Dia memilikinya. 678 01:22:32,280 --> 01:22:33,280 Dia mengambilnya. 679 01:22:35,360 --> 01:22:39,000 -Siapa Brad Teagerton? -Dia salah satu karyawan saya. 680 01:22:39,840 --> 01:22:42,440 Dia memiliki bekas luka di wajahnya yang diberikan oleh singa gunung. 681 01:22:44,680 --> 01:22:45,720 Dimana? 682 01:22:48,720 --> 01:22:49,840 Dimana? 683 01:22:52,280 --> 01:22:54,680 Saya bertanggung jawab atas tas-tas itu. 684 01:22:57,040 --> 01:23:00,800 Jika saya muncul tanpa mereka, mereka akan mengira saya mengambilnya. 685 01:23:02,400 --> 01:23:05,040 Tolong hentikan! 686 01:23:13,960 --> 01:23:19,160 —Sudah kubilang siapa yang mengambilnya. —Aku sudah tahu. Mereka diambil oleh Brad Teagerton. 687 01:23:19,960 --> 01:23:23,760 —Apakah dia sendirian? —Tidak, ada tiga anak laki-laki lainnya. 688 01:23:24,440 --> 01:23:28,360 Mereka memakai topeng. Saya tidak bisa melihat. 689 01:23:29,280 --> 01:23:32,760 Oke, itu empat. Dengan siapa dia bergaul? 690 01:23:34,960 --> 01:23:36,240 Dengan siapa dia bergaul? 691 01:23:42,800 --> 01:23:47,320 Kerja sama. Dia memiliki peternakan babi sedikit di sebelah timur. 692 01:23:47,440 --> 01:23:51,040 Saya belum pernah bertemu dengannya. Saya tidak kenal dia. 693 01:23:53,680 --> 01:23:58,960 -Ada dua. Berapa lagi? -Tidak tahu. 694 01:24:01,280 --> 01:24:03,600 -Kamu tidak tahu. -Silakan. 695 01:24:06,680 --> 01:24:08,000 Silakan. 696 01:24:23,160 --> 01:24:26,120 —Selamat siang, Jack. "Ada apa, Lawrence?" Bagaimana situasinya? 697 01:24:26,680 --> 01:24:30,440 Aku tidak akan menahanmu lama-lama. Anda kenal Jim Langley, bukan? 698 01:24:31,600 --> 01:24:32,640 Ya, bagaimana kabarmu? 699 01:24:34,440 --> 01:24:38,080 Saat aku berbicara dengannya dan saudaranya... Connor? 700 01:24:38,240 --> 01:24:39,720 -Cooper. -Cooper, ya. 701 01:24:42,920 --> 01:24:46,320 Hanya... Ada yang aneh. 702 01:24:46,960 --> 01:24:51,720 -Apa maksudmu? -Hanya firasat, kamu tahu? 703 01:24:52,040 --> 01:24:55,200 Cara mereka bereaksi... aneh. 704 01:24:58,120 --> 01:25:01,120 Anda tahu saya tidak bisa melakukan penangkapan berdasarkan firasat. 705 01:25:01,200 --> 01:25:06,280 Aku tahu, aku tahu, tapi... Kupikir kamu setidaknya bisa mengawasi mereka. 706 01:25:07,760 --> 01:25:09,400 Menikmati. 707 01:26:27,960 --> 01:26:29,920 Anda tahu... 708 01:26:30,560 --> 01:26:34,320 ...jika ada uang tunai di dalam tas itu... 709 01:26:34,480 --> 01:26:36,560 ...Aku seharusnya pergi dari sini. 710 01:26:40,200 --> 01:26:43,840 -Kenapa kamu tidak melakukannya? -Kemana aku harus pergi? 711 01:26:44,560 --> 01:26:47,080 Anda dapat menyeretnya ke mana pun Anda mau. Anda dapat menyeret. 712 01:26:49,840 --> 01:26:53,840 Saya tidak bisa melakukannya. Saya tidak bisa menembak. 713 01:26:57,960 --> 01:26:59,840 Saya juga tidak. 714 01:27:02,960 --> 01:27:07,200 -Saya punya ganja di dalam mobil. Apakah Anda ingin merokok? -Tidak, tidak apa-apa. 715 01:28:54,280 --> 01:28:55,360 Apakah kamu mendapat es? 716 01:28:57,680 --> 01:28:58,920 Penggemar! 717 01:28:59,000 --> 01:29:01,120 Jangan katakan apa pun. Jangan bergerak. 718 01:29:05,920 --> 01:29:07,760 Hari yang luar biasa yang saya alami! 719 01:29:18,920 --> 01:29:23,040 Bradley Tiggerton... Oke, hampir saja. 720 01:29:33,360 --> 01:29:35,160 Apakah Anda Cooper, si peternak babi? 721 01:29:43,960 --> 01:29:46,160 Penggemar! Penggemar! 722 01:29:51,120 --> 01:29:53,000 Persetan! 723 01:29:53,480 --> 01:29:58,040 Anda akan baik-baik saja. Jantungnya sedikit lebih rendah. 724 01:30:01,960 --> 01:30:04,200 Saya pikir Anda tahu mengapa saya di sini. 725 01:30:11,560 --> 01:30:15,040 Oh. Apakah itu istrimu? 726 01:30:17,440 --> 01:30:18,800 Laki-laki sialan. 727 01:30:21,120 --> 01:30:23,040 Bisakah kamu bercinta dengan yang itu? 728 01:30:25,800 --> 01:30:27,880 Lalu kamu melakukan itu? 729 01:30:29,560 --> 01:30:31,440 Tapi gadis itu cantik. 730 01:30:32,800 --> 01:30:36,760 Oh. Dia sama seperti ibunya dalam segala hal. 731 01:30:42,320 --> 01:30:44,120 Berapa usiamu? Lima tahun? 732 01:30:46,160 --> 01:30:47,360 Wow. 733 01:30:49,160 --> 01:30:51,200 Saya harap dia mendapat enam. 734 01:31:01,360 --> 01:31:02,960 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 735 01:31:03,440 --> 01:31:05,840 Dan jika Anda tidak menjawab pertanyaan itu... 736 01:31:07,920 --> 01:31:09,600 ...Aku akan meniduri istrimu... 737 01:31:11,760 --> 01:31:15,360 ...sambil mencekik anakmu yang berusia lima tahun. 738 01:31:20,960 --> 01:31:22,560 Dimana koperku? 739 01:31:32,640 --> 01:31:33,800 Dapatkan mereka. 740 01:32:17,720 --> 01:32:19,400 Di mana tas saya yang lain? 741 01:32:28,280 --> 01:32:30,200 Ayo ambil tasku yang lain. 742 01:32:36,400 --> 01:32:39,960 Bangun. Ayolah, kamu seorang petani. Pria yang tangguh. 743 01:32:48,200 --> 01:32:52,240 Dimana babimu? Saya ingin melihat babi Anda. 744 01:33:20,160 --> 01:33:22,760 Berbalik. Berbalik. 745 01:33:23,280 --> 01:33:27,320 Saya butuh dua nama. Siapa yang bersamamu dan Brad? 746 01:33:30,040 --> 01:33:33,160 Tetaplah bersamaku. 747 01:33:34,200 --> 01:33:36,160 Anda sudah tahu apa yang dipertaruhkan, bukan? 748 01:33:41,240 --> 01:33:44,280 Adikku dan Ned. 749 01:33:46,240 --> 01:33:48,800 Siapa saudaramu? Siapa Ned? 750 01:33:50,160 --> 01:33:55,880 Adikku Jim dan Ned. Dia telah meninggal. 751 01:33:56,760 --> 01:33:58,320 Mereka menembaknya dan dia meninggal. 752 01:33:59,840 --> 01:34:00,880 Dimana tubuhnya? 753 01:34:03,960 --> 01:34:07,000 Kami menguburnya di belakang dengan ekskavator. 754 01:34:11,440 --> 01:34:15,720 Lihat aku. Lihat aku. Siapa yang punya tas saya yang lain? 755 01:34:16,360 --> 01:34:18,600 Jim atau Brad? 756 01:34:20,360 --> 01:34:24,240 Siapa yang punya tas saya yang lain? Brad atau Jim? 757 01:34:25,800 --> 01:34:27,240 Apakah kamu akan memberitahuku? 758 01:35:00,160 --> 01:35:02,600 Brad Tegerton! 759 01:35:08,040 --> 01:35:09,680 Sebaiknya kamu cepat! 760 01:36:22,160 --> 01:36:24,480 Kamu kehilangan banyak darah, Brad. 761 01:36:35,960 --> 01:36:39,320 Aku membunuh singa gunung dengan tangan kosong, jadi kamu tidak membuatku takut. 762 01:36:40,080 --> 01:36:41,560 Apakah dia menembakmu lebih dulu? 763 01:37:04,960 --> 01:37:08,480 —Di mana tasku? -Tidak tahu. Bunuh saja aku. 764 01:37:09,400 --> 01:37:11,400 Kamu sudah mati. 765 01:37:33,320 --> 01:37:35,480 Hai, saya Coop. Anda tahu apa yang harus dilakukan. 766 01:38:10,760 --> 01:38:13,400 Halo? Jim, kan? 767 01:38:14,440 --> 01:38:16,000 Bagaimana kabarmu, Jim? 768 01:38:17,240 --> 01:38:20,440 -Siapa itu? —Yah, kamu tahu, Jim... 769 01:38:21,600 --> 01:38:23,560 Anda memiliki barang-barang saya. 770 01:38:26,120 --> 01:38:29,680 -Jernih. -Ya, aku butuh tasku. 771 01:38:30,960 --> 01:38:36,160 Berikan barang-barangku lalu kamu bisa pergi. Untuk hari ini kita sudah selesai. 772 01:38:36,440 --> 01:38:39,920 -Ini hari yang gila. -Ya... 773 01:38:41,320 --> 01:38:42,720 Ya. 774 01:38:43,120 --> 01:38:47,840 Bawakan tasku. Satu jam, John Wayne Drive, di depan Teater Iowa. 775 01:38:51,240 --> 01:38:53,640 -Dipahami. -Oke, terima kasih. 776 01:39:13,680 --> 01:39:17,560 -Apa yang bisa saya bantu, Jim Langley? -Jack, aku butuh bantuanmu. 777 01:39:18,280 --> 01:39:20,600 Masalah apa yang sedang kamu alami saat ini? 778 01:39:21,760 --> 01:39:24,400 Saya memiliki sekantong obat curian dan saya harus meninggalkannya. 779 01:39:24,480 --> 01:39:27,480 ke torpedo, kalau tidak maka akan membunuh seluruh keluargaku. 780 01:39:28,960 --> 01:39:31,960 —Apakah kamu serius? —Tolong, kamu harus membantuku. 781 01:39:32,040 --> 01:39:35,560 Anda harus menemui saya di kota dan Anda tidak bisa mengenakan seragam. 782 01:39:36,040 --> 01:39:41,280 -Seperti apa bentuknya? Apakah kamu mengenalnya? -Tidak, tapi aku berbicara dengannya. 783 01:39:44,360 --> 01:39:46,960 Saya menelepon telepon Brad dan dia menjawab. 784 01:39:48,480 --> 01:39:51,120 Oke. Kapan kamu ingin aku pergi? 785 01:39:52,960 --> 01:39:56,960 -Sejam lagi. -Oke, oke. 786 01:39:57,480 --> 01:40:00,240 Saya berada di seberang jalan dari teater, mengenakan pakaian sipil. 787 01:40:00,320 --> 01:40:03,600 Segera setelah Anda menyerahkannya kepada saya, saya akan menangkapnya. 788 01:40:03,680 --> 01:40:06,920 Jika dia menatapku, aku akan menghajarmu dan dia. 789 01:40:07,600 --> 01:40:10,960 -Saya menghargainya. Kamu adalah temanku. -Ya, apa-apaan ini. 790 01:40:47,160 --> 01:40:50,240 Dan kemudian hanya ada satu yang tersisa. Jim, berikan aku tasnya. 791 01:40:51,680 --> 01:40:53,480 Berikan aku tasnya, Jim. 792 01:41:04,960 --> 01:41:07,600 -Itu sangat sedikit. Dimana sisanya? -Di mana saudaraku? 793 01:41:09,200 --> 01:41:13,680 Adikmu sudah meninggal. Mereka semua sudah mati. 794 01:41:13,960 --> 01:41:14,960 Dimana sisanya? 795 01:41:25,880 --> 01:41:30,440 Jim, aku perlu bicara denganmu. Aku perlu tahu apa yang terjadi pada Ned. 796 01:41:30,560 --> 01:41:33,400 Anda harus pergi. Aku akan memberitahumu nanti. Anda harus keluar dari sini. 797 01:41:33,480 --> 01:41:38,600 —Aku perlu tahu apa yang terjadi pada Ned. —Tidak, tidak, tidak, Molly. Pergilah. 798 01:41:38,880 --> 01:41:41,720 "Keluar dari sini sekarang juga, Molly." "Ned sudah mati." 799 01:41:41,920 --> 01:41:43,840 Diam. - Kamu harus keluar dari sini. 800 01:41:44,720 --> 01:41:48,280 -Di mana barang-barangku yang lain? -Apa yang kamu bicarakan? 801 01:41:48,440 --> 01:41:51,200 -Keluar dari sini! -Apa yang kamu katakan? 802 01:41:51,960 --> 01:41:54,040 Kesunyian! Turun ke tanah! 803 01:41:56,040 --> 01:41:57,960 Keluar dari sini! 804 01:42:04,320 --> 01:42:07,200 Diam! Di mana sisa barang-barangku? 805 01:42:07,400 --> 01:42:09,720 -Di mana mereka? -Di karavanku. 806 01:42:10,040 --> 01:42:12,800 Itu ada di karavanku. Jangan sakiti dia! 807 01:42:13,240 --> 01:42:16,560 Sial, diamlah. Diam. 808 01:42:23,680 --> 01:42:25,760 Ambil tasnya. Ayo. 809 01:42:28,120 --> 01:42:29,400 Pakailah. 810 01:42:31,760 --> 01:42:32,960 Berengsek. 811 01:42:42,560 --> 01:42:44,360 Diam! 812 01:42:48,080 --> 01:42:51,120 Bangun. Anda sedang mengemudi... 813 01:42:51,920 --> 01:42:54,440 Anda mengemudi. Anda mengemudi. Anda mengemudi. 814 01:42:59,320 --> 01:43:01,400 Buka pintunya. Buka itu. 815 01:43:30,120 --> 01:43:34,280 "Semuanya akan baik-baik saja, Molly." —Mungkin tidak. 816 01:43:34,960 --> 01:43:37,960 Ini mungkin tidak baik. Seberapa jauh jaraknya? 817 01:43:39,160 --> 01:43:41,560 -Seberapa jauh jaraknya? -Hanya sedikit. 818 01:43:43,320 --> 01:43:45,200 Berengsek! 819 01:43:57,240 --> 01:44:01,200 Jim, bawakan barang-barangku. Bawalah milikku. 820 01:44:01,280 --> 01:44:02,440 Ambil barang-barangku. 821 01:44:19,680 --> 01:44:21,160 Dimana? 822 01:44:22,960 --> 01:44:28,000 -Di mana? -Itu di sini. 823 01:45:25,240 --> 01:45:26,800 Memakukan. 824 01:46:46,640 --> 01:46:49,680 DUA MINGGU KEMUDIAN 825 01:46:56,960 --> 01:46:59,080 Tuan Smith, klien Anda ada di sini. 826 01:47:03,800 --> 01:47:06,960 Abigail, terima kasih sudah datang. Silakan duduk. 827 01:47:12,200 --> 01:47:13,640 Ini tidak akan memakan waktu lama. 828 01:47:14,680 --> 01:47:20,400 Selain mewarisi tanah dan pertanian suamimu, kamu dan Lynn... 829 01:47:20,720 --> 01:47:23,200 untuk menerima seluruh harta milik James Langley. 830 01:47:26,840 --> 01:47:30,920 Itu pasti sebuah kesalahan. Jim tidak meninggalkan apa pun untukku dalam surat wasiatnya. 831 01:47:31,000 --> 01:47:35,960 Tidak... Dia meninggalkan Cooper sebagai satu-satunya pewarisnya. 832 01:47:36,800 --> 01:47:39,400 Dan Cooper meninggalkanmu sebagai satu-satunya pewarisnya. 833 01:47:39,880 --> 01:47:44,240 Karena keduanya sudah meninggal, Anda akan menerima seluruh harta milik James Langley. 834 01:47:44,680 --> 01:47:47,920 Termasuk rumah, karavan, peralatan, tanah... 835 01:47:48,000 --> 01:47:50,400 ...dan seluruh hak atas minyak tersebut.